کدام یک، یعقوب (متی 1: 16) یا هِلی (لوقا 3: 23) پدر یوسف، همسر مریم بود؟                                   

جواب این ساده است اما نیاز به توضیح دارد. بسیاری از مفسرین بر این عقیده هستند که متی شجره نامۀ یوسف را و لوقا شجر نامۀ مریم را بازگو می کنند، که در آن یعقوب پدر یوسف و هِلی پدر مریم می باشد.

این مسئله در دو روایت تولد مسیح از باکره نشان داده شده، در متی 1 :18تا25؛ داستان تنها از جنبۀ یوسف وصف شده است. در حالی که لوقا 1: 26تا56 کاملاً از نقطه نظر مریم تعریف شده است. سؤال منطقی این است که چرا یوسف در هر دو شجره نامه ذکر شده است؟ جواب آن ساده است. لوقا سنت یهودیان را به طور کامل دنبال کرده و تنها به مردان خانواده اشاره کرده است که در این مورد مریم با نام همسرش مشخص شده.

این استدلال به وسیلۀ دو مدرک کاملاً پشتیبانی می شود: اولین، تمام اسامی در نسخۀ یونانی شجره نامۀ انجیل لوقا، به استثنای یوسف، با حرف تأکید شروع می شود، هر چند این در ترجمۀ فارسی محسوس نیست ولی خوانندۀ یونانی می دانست که در مورد نسل همسر یوسف صحبت می شود، هر چند نام او به کار گرفته می شود.

 سند دوم، تلمود اورشلیم است که یک منبع یهودی است. در آن شجره نامه مریم به عنوان دختر هِلی شناخته شده است (هاگیگا 2: 4).

Fruchtenbaum 1993: 10-13))

ترجمۀ: اِلما غریبیان