غزل غزلهای سلیمان (ترجمۀ احمد شاملو)

مروری بر کتاب غزل غزل‌های سلیمان‎

رای بدهید

مروری بر کتاب غزل غزل‌های سلیمان

نویسنده:

بر اساس آیۀ اول، سلیمان نویسندۀ غزل غزل‌ها است. این غزل یکی از ۱۰۰۵ غزلی است ‏که سلیمان نوشته است (اول پادشاهان ۳۲:۴). عنوان «غزل غزل‌ها» به معنای بهترین غزل است‎.

تاریخ نگارش:

احتمالاً سلیمان این غزل را در اوایل دوران سلطنت خود نوشته است که تاریخ ‏نگارش آن را حدود ۹۶۵ قبل از میلاد قرار می‌دهد‎.

هدف نگارش:

غزل غزل‌ها شعری است که فضایل عشق بین یک زن و شوهر را ستایش می‌کند. ‏این شعر به وضوح نشان می‌دهد که ازدواج طرح خدا است و مرد و زن باید در چارچوب ازدواج ‏زندگی کنند و یکدیگر را از نظر روحانی، احساسی و جسمی دوست بدارند. این کتاب دو افراط ‏را به چالش می‌کشد: زُهد (انکار هرگونه لذت) و لذت‌گرایی (پیگیری لذت محض). ازدواجی ‏که در غزل غزل‌ها به تصویر کشیده شده است، الگویی از مراقبت، تعهد و شادی است‎.‎

آیه‌های کلیدی‎:‎

غزل غزل‌ها ۷:۲؛ ۵:۳؛ ۴:۸ – «محبوب مرا تا خودش نخواهد بیدار نکنید».‏
غزل غزل‌ها ۱:۵ – «ای دوستان بخورید، و ای یاران بنوشید، و به سیری بیاشامید».‏
غزل غزل‌ها ۶:۸-۷ – «مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت ‏مثل موت زورآور است و غیرت مثل هاویه ستم‌کیش می‌باشد. شعله‌هایش شعله‌های آتش ‏و لَهیب یهوه است. آبهای بسیار محبت را خاموش نتواند کرد و سیلها آن را نتواند فرو ‏نشانید. اگر کسی تمامی اموال خانۀ خویش را برای محبت بدهد، آن را البته خوار ‏خواهند شمرد».‏

خلاصۀ کتاب:

شعر به صورت گفت‌وگویی بین یک شوهر (پادشاه) و همسرش (شولمیت) شکل ‏می‌گیرد. می‌توان کتاب را به سه بخش تقسیم کرد: دوران نامزدی (۱:۱ – ۵:۳)؛ مراسم ‏ازدواج (۶:۳ – ۱:۵)؛ و ازدواجی که به بلوغ می‌رسد (۲:۵ – ۱۴:۸).

این غزل پیش از مراسم عروسی آغاز می‌شود، یعنی از وقتی که عروسِ آینده مشتاق ‏است با نامزد خود باشد و منتظر نوازش‌های صمیمی اوست. با این حال، او توصیه می‌کند ‏که عشق به‌طور طبیعی و در زمان خودش رشد کند. پادشاه زیبایی شولمیت را ستایش ‏می‌کند و احساس ناامنی او در مورد ظاهرش را از بین می‌برد. شولمیت در خوابی می‌بیند ‏که سلیمان را از دست داده و در سراسر شهر به جستجوی او می‌پردازد. او معشوق خود را ‏با کمک نگهبانانِ شهر پیدا کرده و به او می‌چسبد و او را به مکانی امن می‌برد. پس از ‏بیدار شدن، او دوباره توصیۀ خود را مبنی بر اینکه نباید عشق را مجبور کرد، تکرار ‏می‌کند‎.‎

در شب عروسی، شوهر دوباره زیبایی همسرش را ستایش می‌کند و در زبانی بسیار نمادین، ‏همسرش او را دعوت می‌کند تا از همۀ آنچه او ارائه می‌دهد بهره‌مند شود. آن‌ها با ‏یکدیگر نزدیکی می‌کنند و خدا اتحاد آن‌ها را برکت می‌دهد. با بلوغ ازدواج، شوهر و ‏زن دوره‌ای دشوار را تجربه می‌کنند که در یک خواب دیگر نماد‌سازی شده است. در ‏این خواب دوم، شولمیت شوهرش را رد می‌کند و او می‌رود. او که از احساس گناه غرق ‏شده است، شهر را برای او جستجو می‌کند؛ اما این بار، به جای کمک به او، نگهبانان او ‏را کتک می‌زنند که نمادی از وجدان دردناک اوست. سرانجام، امور به خوبی پایان ‏می‌یابد و عشاق دوباره متحد شده و آشتی می‌کنند‎.‎

به‌عنوان پایان غزل، هم شوهر و هم زن در عشق خود مطمئن و ایمن هستند، آن‌ها از ماهیت ‏پایدار عشق واقعی می‌سرایند و آرزوی حضور در کنار یکدیگر را دارند‎.‎

پیش‌نمایش‌ها:

برخی مفسرانِ کتاب مقدس در غزل غزل‌ها نمادی دقیق از مسیح و کلیسای او ‏می‌بینند. مسیح به‌عنوان پادشاه دیده می‌شود، در حالی که کلیسا به عنوان شولمیت نمایان ‏می‌شود. اگرچه اعتقاد بر این است که این کتاب باید به‌طور لفظی به‌عنوان تصویری از ‏ازدواج درک شود، اما عناصری وجود دارد که کلیسا و رابطه‌اش با پادشاه، یعنی عیسای ‏مسیح را پیش‌نمایش می‌کند. غزل غزل‌ها ۴:۲ تجربۀ هر ایمانداری را که توسط عیسای ‏مسیح جستجو و خریداری شده است، توصیف می‌کند. ما در مکانی از ثروت روحانی ‏فراوان هستیم و تحت پوشش محبت او قرار داریم. آیۀ ۱۶ از فصل ۲ می‌گوید: «محبوبم ‏از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها می‌چراند»(ترجمۀ قدیمی). این ‏تصویری است نه‌تنها از امنیت ایماندار در مسیح (یوحنا ۲۸:۱۰- ۲۹)، بلکه از شبان ‏نیکویی که گوسفندان خود (یعنی ایمانداران) را می‌شناسد و جان خود را برای ما فدا ‏می‌کند (یوحنا ۱۱:۱۰). به‌خاطر او، ما دیگر از گناه لکه‌دار نیستیم، زیرا لکه‌های ما با خون ‏او پاک شده‌اند (غزل غزل‌ها ۷:۴؛ افسسیان ۲۷:۵)‏‎.‎

بعضی نکات کاربردی در این کتاب:

دنیای ما در مورد ازدواج دچار سردرگمی است. شیوع طلاق و تلاش‌های ‏مدرن برای بازتعریف ازدواج، در تضاد چشمگیری با غزل سلیمان قرار دارد. شاعر کتاب ‏مقدس می‌گوید که ازدواج باید جشن گرفته شود، از آن لذت برده و محترم شمرده شود. ‏این کتاب برخی راهنمایی‌های عملی برای تقویت ازدواج‌هایمان فراهم می‌کند‎:‎

  • به همسر خود توجه لازم را داشته باشید. زمانی را اختصاص دهید تا واقعاً همسر خود را ‏بشناسید‎.‎
  • تشویق و ستایش، نه انتقاد، برای یک رابطۀ موفق حیاتی هستند‎.‎
  • از بودن با یکدیگر لذت ببرید. برای سفرهای کوتاه برنامه‌ریزی کنید. خلاق و حتی ‏گاهی با یکدیگر بازیگوش نیز باشید! از هدیۀ عشق در رابطۀ زناشویی خود که خدا به شما ‏عطا کرده، لذت ببرید‎.‎
  • هر کاری که لازم است انجام دهید تا تعهد خود به همسرتان را تقویت کنید. عهدهای خود ‏را با هم تجدید کنید؛ مشکلات را حل کنید و طلاق را به‌عنوان راه‌حل در نظر نگیرید. ‏خدا می‌خواهد که هر دوی شما در عشقی که عمیقاً آرام و امن است، زندگی کنید‎.‎

منبع مقاله: https://www.gotquestions.org/Song-of-Solomon.html
ترجمۀ کشیش ورژ باباخانیان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
x  Powerful Protection for WordPress, from Shield Security
This Site Is Protected By
Shield Security