کدام‌یک، یعقوب (متی ۱۶:۱) یا هِلی (لوقا ۲۳:۳) پدر یوسف، همسر مریم بود؟

کدام‌یک، یعقوب (متی ۱۶:۱) یا هِلی (لوقا ۲۳:۳) پدر یوسف، همسر مریم بود؟

جواب این سؤال بسیار ساده است اما نیاز به توضیح دارد. بسیاری از مفسرین بر این عقیده هستند که متی شجره‌نامۀ یوسف و لوقا شجره‌نامۀ مریم را بازگو می‌کنند، که در آن‌ها یعقوب پدر یوسف و هِلی پدر مریم ذکر شده‌اند.

این مسئله در دو روایت تولد مسیح از باکره نشان داده شده، متن موجود در متی ۱۸:۱-۲۵ از دیدگاه یوسف بیان شده، در حالی که لوقا ۲۶:۱-۵۶ کاملاً از نقطه‌نظر مریم تعریف شده است. سؤالی که پیش می‌آید این است که چرا به اسم یوسف در هر دو شجره‌نامه اشاره شده؟ جواب آن ساده است. لوقا سنّت یهودیان را رعایت کرده و تنها به اسم مردان خانواده بسنده کرده و به همین علت در این کتاب مریم با نام همسرش مشخص شده.

این استدلال به‌وسیلۀ دو مسیر از شواهد کاملاَ تأئید می‌شود. اول اینکه، تمام اسامی در نسخۀ یونانی شجره‌نامۀ انجیل لوقا، به استثنای یوسف، با حرف تأکید شروع شده، اگرچه متأسفانه این امر در ترجمۀ فارسی احساس نمی‌شود. ولی خوانندهۀ یونانی‌زبان به‌خوبی متوجه این نکته می‌شد که این آیه در مورد نسل همسر یوسف صحبت می‌کند، هر چند نام او نیز به میان آمده است.

 سند دوم، در شجره‌نامۀ مریم در تلمود اورشلیم که یک منبع یهودی است یافت می‌شود. در این شجره‌نامه نیز مریم به عنوان دختر هِلی شناخته شده است (Hagigah 2:4).
(Fruchtenbaum 1993:10-13)

منبع مقاله: https://answeringislamblog.wordpress.com/2020/11/26/101-cleared-up-contradictions-in-the-bible/ترجمۀ: اِلما غریبیان