آیا ۷۰ نفر از خاندان یعقوب به مصر رفتند (پیدایش ۲۷:۴۶) یا ۷۵ نفر (اعمال رسولان ۱۴:۷)؟
آیا ۷۰ نفر از خاندان یعقوب به مصر رفتند (پیدایش ۲۷:۴۶) یا ۷۵ نفر (اعمال رسولان ۱۴:۷)؟
سؤال در این تناقض ظاهری این است که چند نفر از خاندان یعقوب به مصر رفتند. در این سؤال دو متن مورد مقایسه قرار می‌گیرند. اما هر دو متن صحیح هستند و تناقضی وجود ندارد. در پیدایش ۱:۴۶-۲۷ تعداد کل نوادگان مستقیم که با یعقوب به مصر سفر کردند، طبق آیۀ ۲۶، ۶۶ نفر است. این به این دلیل است که یهودا در آیۀ ۲۸ از فصل ۴۶ پیشاپیش فرستاده شده و همچنین یوسف و دو پسرش قبلاً در مصر بودند. اما در آیۀ ۲۷، تمام اعضای خانواده شامل یوسف و پسرانش و یهودا شمرده می‌شوند که در مجموع به ۷۰ نفر می‌رسد، که به تعداد کل خانوادۀ یعقوب که در نهایت به مصر رسیدند اشاره دارد و نه فقط کسانی که با او به مصر سفر کردند.
در نسخه‌های قدیمی ترجمۀ یونانی (سپتواِجنت) و دست‌نوشته‌های دریای مرده، عدد ذکر شده در آیۀ ۲۷، ۷۵ نفر است. این به این دلیل است که آنان همچنین سۀ نوه یوسف و دو نتیجه‌اش که در اعداد ۲۸:۲۶-۳۷ ذکر شده‌اند را شامل می‌شوند و حداقل در نسخۀ یونانی سپتواِجِنت، نام‌های آنان در پیدایش ۲۰:۴۶ آمده است. بنابراین، نقل قول اعمال رسولان ۱۴:۷ از سخنرانی استیفان پیش از شهادتش صحیح است زیرا او از ترجمأ یونانی نقل می‌کند.
منبع مقاله:
ترجمۀ اِلما غریبیان
دریافت لینک کوتاه این نوشته:
|
کپی شد! |
