سؤال ۴۸. آیا پطرس قبل از اینکه خروس بانگ بزند سه بار مسیح را انکار کرد (یوحنا ۳۸:۱۳)، یا سه بار قبل از اینکه خروس دو بار بانگ بزند (مرقس ۳۰:۱۴و۷۲؟

سؤال ۴۸. آیا پطرس قبل از اینکه خروس بانگ بزند سه بار مسیح را انکار کرد (یوحنا ۳۸:۱۳)، یا سه بار قبل از اینکه خروس دو بار بانگ بزند (مرقس ۳۰:۱۴و۷۲؟

احتمالا” معروف‌ترین مبحث متناقض کتاب مقدس راجع به ماجرای انکار سه بارۀ عیسای مسیح توسط پطرس و بانگ خروس می‌باشد.
افراد شکاک و حتی معتقدان به کتاب مقدس سؤالاتی در مورد شرحی که مرقس در این باب داده و شرح متناقضی که دیگر نویسندگان اناجیل در این مقوله داده‌اند، مطرح کرده‌اند. به این جهت اغلب گفته می‌شود که کتاب مقدس صحّت ندارد. ولی عدۀ معدودی این زحمت را به خود می‌دهند که این موضوع را خودشان بررسی کنند. متی، لوقا و یوحنا همگی نقل‌قول می‌کنند که مسیح گفته که قبل از بانگ خروس، پطرس وی را سه بار انکار خواهد کرد.
این فقط مرقس است که می‌گوید بعد از بانگ دوم خروس، پطرس مسیح را انکار خواهد کرد: «عیسی به او گفت: ” آمین، به تو می‌گویم که امروز، آری همین امشب، پیش از آنکه خروس دو بار بانگ زند، سه بار مرا انکار خواهی کرد!” (مرقس ۳۰:۱۴)
در آیه ۶۸ اشاره شده است که بعد از انکار اول پطرس: «در همین هنگام خروس بانگ زد». در ادامۀ این آیه در آیۀ ۷۲ می‌گوید: «در همان دم، خروس بار دوم بانگ زد».
سؤال این است که: آیا این تناقضی با شرح سایر نویسندگان انجیل‌ها دارد؟ خیر!
اجازه دهید این مطلب را با یک مثال برایتان باز کنم:
تصور کنید که پدر و مادری با پسرشان به یک مسابقۀ فوتبال می‌روند. پسر قوانین بازی را به خوبی می‌داند اما مادر وی هنوز با این قوانین آشنایی ندارد. پسر مشغول بازی می‌شود و پدر و مادر وی روی نیمکت تماشاچیان می‌نشینند. پدر به پسرش می‌گوید: “پس از علامت سوت، جلوی درب خروجی می‌بینمت.” پس از اتمام مسابقه، مادر از همسرش می‌پرسد: “پسرمان کجاست؟” و پدر پاسخ می‌دهد: “من به پسرمان گفتم که بعد از سوت چهارم جلوی درب خروجی می‌بینمت.”

آیا در این داستان تناقضی وجود دارد؟ خیر!
پسر که قوانین مسابقه را می‌داند، به خوبی متوجه می‌شود که منظور پدر، سوت نهایی است. مادر او که هنوز قوانین بازی را به خوبی نمی‌دانست، به توضیحات بیشتری نیاز دارد. توضیحاتی از این قبیل که قبل از سوت نهایی، سوت‌های شروع مسابقه، سوت برای وقت استراحت وسوت شروع نیمۀ دوم نیز وجود دارد.

در آن زمان مرسوم بود که خروس‌ها دو بار بانگ برمی‌آوردند. مطابق فرهنگ لغت کتاب مقدس سال ۱۹۹۸، به طور معمول خروس‌ها یک بار شب‌ها بین ساعت ۱۲ الی ۱ و یک بار صبح زود با صدایی قوی‌تر بانگ می‌زدند. متی و لوقا و یوحنا به بانگ رایج خروس اشاره دارند، در حالی که مرقس توضیح مفصل‌تری با جزئیات در این مورد می‌دهد، مانند توضیحی که پدر در داستان ما به همسرش در بارۀ بازی فوتبال داد.

ترجمۀ خانم آزیتا جوادی