عنوان “اسرائیل” که خدا برای یعقوب برگزید، در اصل زبان عبری به چه معناست؟
عنوان “اسرائیل” که خدا برای یعقوب برگزید، در اصل زبان عبری به چه معناست؟
«اسرائیل» در عبری «یِسرائیل» خوانده می‌شود. این نام از دو بخش تشکیل شده است:
– اِل: خدا
– بخش نخست با ریشه‌ای مرتبط است که می‌تواند به «کوشیدن، کشتی گرفتن یا مقاومت کردن» اشاره کند.
پس معنای رایج و نزدیک به توضیح خود کتاب‌مقدس این است: «کسی که با خدا مقاومت می‌کند» یا «کسی که با خدا مجاهده می‌کند».
این نام را خدا پس از مقاومت یعقوب با او به یعقوب داد: «نام تو دیگر یعقوب خوانده نخواهد شد، بلکه اسرائیل؛ زیرا با خدا و با انسان‌ها کشتی گرفتی و غالب آمدی».
از نظر ریشه‌شناسیِ دقیق، برخی آن را «خدا می‌ستیزد» یا «خدا پیروز می‌شود» نیز ترجمه می‌کنند؛ اما معنایی که خود متن کتاب‌مقدس برجسته می‌سازد، همان مقاومت یا مجاهده یعقوب با خداست.
معنای «شاهزادهٔ خدا» که گاهی در بعضی برداشت‌های عامیانه یا تفاسیر قدیمی دیده و پیشنهاد می‌شود، از نظر واژه‌شناسیِ عبری ترجمهٔ اصیل و دقیق به شمار نمی‌آید.
پژوهشی از خدمات پرپاسخ
دریافت لینک کوتاه این نوشته:
|
کپی شد! |
