چرا به هر دو یعنی شیطان و عیسی مسیح لقب ستارۀ صبح داده شده؟

چرا به هر دو یعنی شیطان و عیسی مسیح لقب ستارۀ صبح داده شده؟

اولین اشاره در کتاب مقدس به عبارت ستارۀ صبح در رابطه با یک فرد، در اشعیا 14: 12 در ترجمۀ هزارۀ نو چنین یافت می شود:

” ای ستارۀ صبح، ای پسر فجر، چگونه از آسمان فرو افتاده ای! ای که ملت ها را ذلیل می ساختی، چگونه خود بر زمین افکنده شده ای!”

عبارت ستارۀ صبح در این آیه به زبان انگلیسی در ترجمۀ کینگ جیمز و نیو کینگ جیمز: ” لوسیفر، پسر صبح” نوشته شده و در ترجمۀ قدیمی فارسی نیز به ” زهره، دختر صبح” اشاره می شود. از بقیۀ این آیه کاملاً واضح است که به سقوط شیطان از آسمان اشاره دارد (لوقا 10: 18). پس در این مورد، عبارت “ستارۀ صبح” به شیطان مربوط می شود. در مکاشفه 22: 16 بدون هیچ خطایی در متن، عیسی مسیح خود را “ستارۀ صبح” می نامد. پس طبیعی است که برای خوانندۀ کتاب مقدس این سؤال پیش می آید که چرا شیطان و عیسی مسیح، هر دو ” ستارۀ صبح” نامیده شده اند؟

شاید تعجب آور باشد که تنها مسئلۀ “ستارۀ صبح” بودن نیست که به شیطان و عیسی مسیح مشترکاً اطلاق شده. در مکاشفه 5: 5 عیسی مسیح به عنوان “شیر قبیلۀ یهودا” خطاب شده و در اول پطرس 5: 8 شیطان به عنوان شیری غرّان که در جستجوی بلعیدن کسی است، معرفی شده. موضوع این جاست که هر دو، یعنی عیسی مسیح و شیطان از جوانب مختلف به شیر تشبیه شده اند. عیسی مسیح با این دیدگاه به شیر اشاره شده که او پادشاه می باشد و مقامی سلطنتی و پرشکوه دارد. در حالی که شیطان از این دیدگاه به شیر تشبیه شده که مایل است مخلوقات دیگر را ببلعد و در اینجاست که این دو به شیر شباهت دارند. پس عیسی مسیح و شیطان، از جوانب بسیار متفاوت به شیر تشبیه شده اند.

ایدۀ “ستارۀ درخشندۀ صبح” نمایان گر ستاره ای است که درخشندگی او برتر از تمام ستارگان دیگر است و عیسی کسی است که به عنوان درخشنده خطاب شده. در حالی که شیطان فقط به عنوان ستارۀ صبح معرفی شده. عیسی به عنوان خدای انسان شده و سرور عالم، ستارۀ صبح و در ضمن درخشنده است. عیسی مسیح مقدس ترین و قوی ترین نور عالم است. بنابرین وقتی عیسی مسیح و شیطان هر دو ستارۀ صبح نامیده می شوند، به هیچ عنوان به معنای برابری این دو با هم نمی باشد. شیطان موجودی خلق یا آفریده شده است. نور او تنها نمایان گر این است که خدا او را آفریده. در حالی که عیسی مسیح “نور جهان” است (یوحنا 9: 5). تنها نور عیسی “درخشنده” و خودآیند یا متّکی به خود self-existent می باشد. شیطان با وجود این که ستارۀ صبح بود، اما با این وجود بَدَل یا تقلیدی ضعیف از تنها ستارۀ راستین و حقیقی و درخشندۀ صبح یعنی عیسی مسیح که نور جهان است، بوده.

منبع مقاله: www.gotquestions.org

منبع پیشنهادی برای مطالعۀ بیشتر به زبان انگلیسی:

God the Son Incarnate: Doctrine of Christ by Stephen Wellum

ترجمۀ: کشیش ورژ باباخانیان

توجه: قابل ذکر است که در ترجمه قدیمی فارسی اشعیا 14: 12 چنین آمده : ” ای زهره دختر صبح چگونه از آسمان افتاده ای؟ ای که امتها را ذلیل می ساختی چگونه به زمین افکنده شده ای؟” که با ترجمۀ کینگ جیمز و نیو کینگ جیمز مطابقت دارند. پس در این ترجمه شیطان نه فقط به عنوان ستارۀ صبح یا ستارۀ درخشنده صبح معرفی نشده بلکه به عنوان زهره “دختر” صبح. و در ترجمۀ کینگ جیمز و نیوکینگ جیمز ” لوسیفر پسر صبح” که لوسیفر در زبان اصلی یعنی شیئی نورانی معنا می دهد. به نظر این جانب به عنوان مترجم و نیز محقق کتاب مقدس، ترجمۀ کینگ جیمز با آموزۀ کتاب مقدس به صورت یک مجموعه، هماهنگی کامل دارد و دارای صحت کامل است ( توضیحی تکمیلی از کشیش ورژ باباخانیان)