چرا وقتی شائول نیزه را به سمت داود پرت کرد داود دوبار جا خالی داد؟

متأسفانه بعضی ترجمه ها این مطلب را که در این آیه آمده، ترجمه دقیقی نکرده اند. در ترجمه قدیمی می فرماید: " اما داود دو مرتبه از حضورش خویشتن را به کنار کشید." ( اول سموئیل 18: 11) یعنی این عمل دو مرتبه انجام شده است و شائول دو مرتبه خواسته داود را با مزراق یا نیزه اش بزند و داود دو مرتبه از حضور شاؤل خود را به کناری کشیده.