چرا عیسی در متی 15: 21-28 زن کنعانی را سگ خطاب کرد؟

چرا عیسی در متی 15: 21-28 زن کنعانی را سگ خطاب کرد؟

در متی 15:‏‎ ‎‏21-‏‎ ‎‏28، عیسی با زنی کنعانی ‏‏(سوری فینیقیه ای) روبرو می‌شود که از ‏او التماس می‌کند تا دخترش را شفا دهد. ‏عیسی در ابتدا درخواست او را رد کرد و ‏گفت: «نان فرزندان را گرفتن و پیش ‏سگان انداختن روا نیست» (متی 15: 26). ‏وقتی خارج از زمینۀ متن، و به خصوص در ‏زبان فارسی ما، به راحتی می توان این ‏را با توهین اشتباه گرفت. اما در طول ‏داستان، روشن می شود که عیسی با استفاده از این اصطلاح،  استعاره ‏ای را برای توضیح اولویت های خدمتش ‏ساخته است. در ضمن او به شاگردانش درس ‏مهمی را می دهد.‏

یهودیان در زمان عیسی گاهی از ‏غیریهودیان به عنوان «سگ» یاد می ‏کردند. در زبان یونانی، این کلمه ‏kuon، به ‏معنای «سگ هار» است (متی 7: 6؛ لوقا ‏‏16: 21؛ فیلیپیان 3: 2). غیر یهودیان ‏آنقدر غیر روحانی تلقی می شدند که حتی ‏بودن در حضور آنها می توانست شخص را ‏از نظر تشریفاتی نجس سازد (یوحنا 18: ‏‏28). با این حال، بیشتر خدمت عیسی ‏شامل تغییر دادن انتظارات و تعصبات ‏بیهودۀ مردم بود (متی 11: 19؛ یوحنا ‏‏4: 9- 10). طبق روایت متی، عیسی ‏اسرائیل را ترک کرد و به صور و صیدون ‏که قلمرو غیریهودیان بود رفت (متی 15: ‏‏21). بنابرین او از هر گونه تعصب نژادی مبرا بود. وقتی زن کنعانی نزدیک شد و مکرراً ‏از او شفا خواست، شاگردان آزرده خاطر ‏شدند و از عیسی خواستند که او را مرخص ‏فرماید (متی 15: 23).‏

در چنین مرحله ای، عیسی خدمتی که در آن برهه از زمان داشت به گونه ای توضیح داد که هم زن ‏و هم شاگردانِ ناظر بتوانند آن را درک ‏کنند. در آن برهۀ زمانی، وظیفۀ او ‏نسبت به قوم اسرائیل بود، نه برای ‏غیریهودیان (متی 15: 24). بی‌احتیاطیِ ‏توجه او از اسرائیل که بر خلاف مأموریت ‏او بود، به پدری شباهت می داشت که از ‏فرزندانش غذا را می‌گیرد تا آن را به ‏سوی حیوانات خانگی آنها بیندازد (متی ‏‏15: 26). دقیقاً کلمه ای که عیسی در ‏اینجا به زبان یونانی به کار برد، ‏kunarion‏ به معنای «سگ کوچک» یا «سگ ‏خانگی» بود. این کلمه کاملاً متفاوت از ‏اصطلاح ‏kuon‏ است که برای اشاره به ‏افراد غیر روحانی یا حیوانات “نجس” ‏استفاده می شود.‏

عیسی اغلب مردم را برای اثبات مقاصد ‏خود، از طریق پرسش‌ها یا چالش‌ها آزمایش ‏می‌کرد (یوحنا 4 : 16-18؛ و 4: 50- 53 ‏را ببینید). پاسخ او به زن کنعانی نیز ‏یکی از این موارد است. برای این که ‏عیسی این زن را آزمایش کند، درخواست ‏او را رد کرد و توضیح داد که او هیچ ‏توقع قانونی از کمک او ندارد. با این ‏حال، زن به همان اصل عمل کرد که خودِ ‏عیسی در مَثَل بیوه ای که اصرار می ‏ورزید تعلیم داد (لوقا 18: 1-8). پاسخ ‏او ثابت کرد که او آنچه را که عیسی ‏می‌گوید کاملاً درک می کند، اما به هر ‏حال آنقدر ایمان راسخی داشت که پرسید: ‏‏«بله، سرورم، اما سگان نیز از خرده ‏هایی که از سفرۀ صاحبانشان می افتد، ‏می خورند!» (متی 15: 27). عیسی با ‏نامیدن ایمان او به عنوان “ایمانی ‏عظیم” او را تحسین کرد و درخواست او ‏را اجابت کرد: «ای زن، ایمان تو عظیم ‏است! خواهش تو برآورده شود!» (متی 15: ‏‏28).‏

بنابراین، با توجه به زمینۀ این متن و ‏زبانی که در آن به کار رفته، ‏عیسی به طور مستقیم یا غیرمستقیم از ‏زن کنعانی به عنوان یک «سگ» یاد نمی ‏کرد. او از لقب یا توهین نژادی ‏استفاده نمی کرد، بلکه مقصود او ‏اولویت هایی بود که خدا در خدمتش به او سپرده ‏بود. او همچنین ایمان زن را آزمایش می ‏کرد و درس مهمی به شاگردانش می داد.‏

منبع مقاله: https://www.gotquestions.org/Canaanite-woman-dog.html

ترجمۀ کشیش ورژ باباخانیان