متن عهد عتیق و نسخۀ مِسورِتیک

متن عهد عتیق و نسخۀ مِسورِتیک

اعتقاد عمومی بر آن است که نسخه های اصلی کتب عهد عتیق بر روی پوست نوشته شده اند. نسخه برداری از آن ها به صورت دستی انجام می گرفت. حروف زبان عبری به صورت چهار گوش بود که از سمت راست به چپ با قرار دادن نقطه ها یا علائم کوچکی بر هر یک از آن ها نوشته می شد و نیز اِعراب هر یک از حروف به اشکال مختلفی با آن ها در ارتباط می بود (لازم به یادآوری است که استفاده از اِعراب تا قرن ۶ میلادی متداول نبود). اگر چه این نسخه برداری ها با نهایت مراقبت و توجه و تقبل زحمات بسیار انجام می شد، اما در قرائت های مختلف و متعددی که انجام می شد، بدون هیچ مانعی مورد استفاده قرار می گرفت. تا زمان اسارت، نسخه های رسمی در معبد نگه داری می شد. بعد از آن، نسخه های متعددی جهت استفاده در کنایس تهیه شد. ظاهرا ًدر بعضی موارد، نسخه برداران این متون، یادداشت هایی در حاشیه تهیه می کردند که این یادداشت ها توسط نسخه برداران بعدی در متن اصلی قرار داده می شد. اختراع چاپ موجب شد تا خطر بروز اشتباهات در متن اصلی از بین برود؛ و اکنون حاصل زحمات علمای الهی پس از مقایسه و تطبیق نسخه های خطی، متن عبری معتبر و شناخته شده ای را پدید آورده است که به متن «مِسورِتیک» (Massoretic) شهرت دارد.

برگرفته از کتاب راهنمای کتاب مقدس از انتشارات شورای کلیسایی 222