آیا یهوشافاط بتکده های روی تپه را خراب کرد یا خیر؟ (دوم تواریخ 17: 6 مقایسه شود با اول پادشاهان 22: 43)؟

آیا یهوشافاط بتکده های روی تپه را خراب کرد یا خیر؟ (دوم تواریخ 17: 6 مقایسه شود با اول پادشاهان 22: 43)؟

اگر به ترجمۀ قدیمی کتاب مقدس فارسی مراجعه فرمایید، متوجه خواهید شد که به هیچ عنوان تضادی در این دو آیه وجود ندارد.

در اول پادشاهان 3: 2 می خوانیم که قوم یهود به علت عدم وجود معبد در بلندی های یهودا برای یهوه قربانی می گذرانیدند و یهوشافاط در زمان سلطنتش این بلندی ها را که با وجود معبد در دوران خودش هنوز وجود داشتند، نابود نکرد. در حالی که آن ها را نیز می بایست نابود می کرد، چون دیگر معبد جایگزین این بلندی ها شده بود.

متأسفانه بعضی از ترجمه ها که ترجمۀ کلمه به کلمۀ کتاب مقدس نیستند، اشتباهاً از عبارت بتخانه در این آیه استفاده کرده اند.

یهوشافاط البته که بتکده هایی  را که برای اشیره و بعل بنا شده بودند، مطابق گزارش دوم تواریخ، نابود ساخت. اما مکان هایی را که جهت گذرانیدن قربانی ها برای یهوه در بلندی ها بنا شده بود، نابود نساخت با وجود این که معبد اورشلیم در دوران او بنا شده بود و دیگر نیازی به این مکان ها برای گذرانیدن قربانی ها برای یهوه وجود نداشت.

پاسخ از کشیش ورژ باباخانیان