آیا کلمات آخر عیسی “ای پدر، روح خود را به دستان تو می سپارم” ( لوقا 23: 46) بود یا “تمام شد” ( یوحنا 19: 30 )؟ 

کلمات آخر عیسی قبل از مرگ چه بود؟ این سؤالی است که چالش گر فکر می کند تناقضی در آن وجود دارد! در اینجا تناقضی نیست، بلکه گزارش دو شاهد می باشد که از دو سوی واقعه با نگرش هایی متفاوت تماشاگر یک تصادف در چهارراهی بوده اند. هیچ کدام از این شاهدان گزارش اشتباهی نداده اند چون از دیدگاه های مختلف به واقعه نگریسته اند و به ما خبر داده اند. لوقا شاهد ماجرا نبود، و متکی به شرح موضوع از افرادی است که در آن جا حاضر بودند. یوحنا از طرف دیگر شاهد واقعه از نزدیک بوده، به هر ترتیب مقصود هر دوی آن ها از بیان این مطلب این است که عیسی در پایان، خود را تسلیم مرگ کرد.

می توان گفت که لوقا از آخرین کلماتی استفاده کرد که برای رساندن مقصود گزارش خود، لازم می دانست که بر جنبۀ بشری عیسی تمرکز داشت ( در مقالات قبلی به این مسئله اشاره شده). در حالی که یوحنا به همراه نقل قول آخرین کلمات عیسی، توجهش به تحقق خبر نجات بخش بود، پس آخرین عبارت را “تمام شد” نقل کرد.

در یوحنا 17: 4 او دعای عیسی خطاب به پدر آسمانی را در نور مصلوب شدن قریب الوقوع  ثبت می کند که در آن مکاشفۀ خدا تحقق پیوست (یوحنا 1: 18)، و چون مکاشفۀ خدا تأکید اصلی انجیل یوحنا است، و صلیب تحقق این مأموریت بود (یوحنا 3: 16)، طبیعی است که این انجیل بر عبارت “تمام شد” دقت می کند. در هر حال، اگر عیسی گفت: تمام شد، پدر، روح خود را به دستان تو می سپارم و یا بالعکس، بدون هیچ مشکلی می توان هر دو بخش این جمله را به عنوان آخرین کلمات عیسی به کار برد. انجیل لوقا و اعمال رسولان ( که نویسندۀ هر دو کتاب لوقا می باشد) بدون اوج گیری به پایان خود می رسد، چون تداوم خدمت عیسای جلال یافته به وسیلۀ روح القدس و کلیسای او تا ظهور ثانوی عیسی مسیح پایانی ندارد و با تأکید بر “تمام شد” می توانست این موضوع را کم اهمیت جلوه دهد و سوءتفاهم ایجاد کند. در هر صورت در این شرح حال، به هیچ عنوان تناقضی وجود ندارد بلکه فقط و فقط تفاوت در تأکیدها در بیان این واقعه می باشد.

منبع مقاله: www.debate.co.uk

ترجمه: اِلما غریبیان