آیا کلمات آخر عیسی “ای پدر، روح خود را به دستان تو می سپارم” ( لوقا 23: 46) بود یا “تمام شد” ( یوحنا 19: 30 )؟
سؤال ۷۵. آیا آخرین سخنانی که عیسی پیش از مرگ گفت «ای پدر، روح خود را به دستان تو می‌سپارم» (لوقا ۴۶:۲۳) بود یا «تمام شد» (یوحنا ۳۰:۱۹)؟
سؤالی که شبیرعلی (عالم اسلامی) در این تناقض ظاهری مطرح می‌کند این است: «آخرین سخنان عیسی پیش از مرگ چه بود؟» همان‌طور که دو شاهدِ یک تصادف در تقاطع، بسته به اینکه در کجا ایستاده بودند، ممکن است دو روایت متفاوت از آن تصادف ارائه دهند، این امر لزوماً نشان‌دهندۀ یک تناقض نیست. هیچ‌کدام از این دو شاهد نادرست نیستند، بلکه هر یک از زاویۀ دید خود ماجرا را شرح می‌دهند. لوقا خود شاهد این واقعه نبود و بنابراین در روایت خود به کسانی که آنجا حضور داشتند متّکی است. اما یوحنا خودش از شاهدان عینی بود. آنچه هر دو گزارش می‌کنند این است که در پایان، عیسی خود را به مرگ سپرد.
می‌توان گفت که لوقا سخنانی را ثبت کرده که از نظر او برای روایت انجیلش، که بر انسانیت مسیح تمرکز دارد (همان‌طور که در پرسش پیشین اشاره شد)، ضروری بود، در حالی که یوحنا، علاوه بر ذکر آخرین سخنان عیسی، بر تحقق پیام نجات تأکید داشت، و از این رو جملۀ پایانی «تمام شد» را نقل کرده است.
یوحنا ۴:۱۷ دعای عیسی به پدر را در پرتو مصلوب شدن قریب‌الوقوع او ثبت می‌کند، و بیان می‌دارد که او کار مکاشفه را به اتمام رسانده است (یوحنا ۱۸:۱). و از آنجا که مکاشفه یکی از تأکیدهای خاص در انجیل یوحنا است، و صلیب نقطۀ اوج این مأموریت است (یوحنا ۱۶:۳)، طبیعی است که این انجیل بر واژۀ «تِتِلِستای» (یعنی «تمام شد») تمرکز کند.
در هر صورت، اگر عیسی گفته باشد: «تمام شد؛ ای پدر، روح خود را به دستان تو می‌سپارم» یا برعکس، نقل هر یک از این عبارت‌ها به عنوان آخرین سخنان او کاملاً قابل قبول است.
انجیل لوقا و اعمال رسولان بدون یک نقطۀ اوج آشکار به پایان می‌رسند، زیرا خدمت مستمر مسیحِ جلال یافته از طریق روح‌القدس و کلیسا تا پیش از بازگشت دوباره‌اش (پَروسیه) پایانی ندارد. نقل عبارت «تمام شد» ممکن بود این تأکید را تضعیف کرده یا به شکلی نادرست تعبیر شود.
در هر حال، هیچ تناقضی در کار نیست؛ بلکه صرفاً تفاوت در نوع تأکید و زاویۀ نگرش دو راوی انجیل‌ها به این رخداد وجود دارد.
منبع مقاله:
ترجمۀ اِلما غریبیان
دریافت لینک کوتاه این نوشته:
|
کپی شد! |
