کتاب مقدس و زنان- زنان در معبد، زنان در مقام رسول و معلم، فرشتگان زن

عهد عتیق این حقیقت را متذکر می شود که زنانی بودند که در معبد خدمت می کردند:

” حوض برنجین را با پایه‌های برنجین آن از آینه‌های بانوانی ساختند که به دَرِ خیمۀ ملاقات خدمت می‌کردند.”  (خروج 38: 8)

 علاوه بر اینها در فهرست رسولان در عهد جدید نام زنی نیز که جزو رسولان بود قید شده است:

” به خویشاوندان من، آندْرونیکوس و یونیا ( توجه داشته باشید که یونیا زن می باشد) که با من در زندان بودند، سلام برسانید. آنان در میان رسولان، از چهره‌های برجسته‌اند که پیش از من در مسیح بوده‌اند.”  (رومیان 16: 7)

 چه از نظر متون کتب مقدس و چه از دیدگاه تاریخی کاملاً روشن است که یونیا زنی بوده که به عنوان یک رسول خدمت می کرده است. به عنوان نمونه ، توجه داشته باشید كه یكی از پدران بزرگ كلیسا جان كریستوستوم در سالهای 347-407 میلادی درباره او اینچنین اظهار داشته است:

 :لازم می بینم که تعریف و تمجیدی دیگر نیز بنمایم”او کسی  بود که در میان رسولان بسیار مورد توجه بود.”  و واقعاً بودن یک رسول امری بسیار ارزنده است.  اما با وجود تمام این تعاریف، فقط تصور کنید که چه افتخاری بزرگی است! اما اهمیت آنها بیشتر در اعمال و دستاوردهایشان قابل ستایش است. آه! چقدر وقف و تسلیم (فیلوسوفیا به زبان یونانی) این زن با ارزش است که ایشان در مقام شایسته یک رسول شناخته شده است! و حتی پولس رسول در عنوان کردن او در سمت رسول متوقف نمی شود و این را نیز به تعریف و تمجیدش از وی اضافه می کند و می فرماید: ” پیش از من در مسیح بوده اند.” (برگرفته از سخنرانی کریسوستوم در باب رساله پولس رسول به رومیان فصل XXXI.7 پدران نیقیه و پسانیقیه سری I جلد XI (منبع آنلاین این نوشته به زبان انگلیسی: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf111.toc.html#P3372_3097522).

(یکی از سوالاتی که متوجه مترجمین ترجمه‌های «هزاره نو»، «مژده برای عصر جدید» و حتی «ترجمه قدیم کتاب مقدس فارسی» می‌شود، این است که بر چه اساسی در رومیان فصل ۱۶ آیه ۷ نام یک زن را با پسوند نام مرد تمام کرده‌اند. در هیچ نسخه یونانی، تأکید می‌کنم، هیچ نسخه یونانی تا قبل از قرن دوازدهم، نام مونث «یونیا» به صورت «یونیاس» ذکر نشده است.

در متن فارسی ما این‌چنین آمده است:

به خویشاوندان من، آندرونیکوس و یونیاس که با من در زندان بودند، سلام برسانید… (ترجمه هزاره نو)
و به اندرونیکاس و یونیاس، هموطنان من که با من در زندان بودند، سلام برسانید… (مژده برای عصر جدید، ویرایش ۲۰۲۳)
و اندرونیکوس و یونیاس، خویشان مرا که با من اسیر بودند، سلام نمایید… (ترجمه قدیم)
در حالی که اسم مونث (یونیا) همیشه یونیا بوده و حتی یک‌بار هم در هیچ جای تاریخ به صورت یونیاس نیامده است. بروس متزگر، معروف‌ترین نسخه‌شناسی قرن بیستم، می‌نویسد: بیشتر از ۲۵۰ بار در دنیای باستان (رومی-یونانی) نام یونیا به صورت مونث به کار رفته و همیشه یونیا بوده و نه یونیاس که بار مذکر دارد.

کداکس سینایی
کداکس واتیکان
کداکس اسکندریه
این نوشته‌ها از قدیمی‌ترین نوشته‌های تاریخی کلیسا هستند که در همگی آن‌ها که تاریخی بین ۳۲۵ تا ۴۵۰ میلادی دارند، نام این زن همیشه یونیا آمده است. اما ظاهراً مترجمین فارسی علاقه زیادی داشته‌اند که این زن را مرد نشان دهند! زیرا رسول مسیح بودن فقط مختص مردان بوده است!!)

کمی بدون زاویه به موضوعات نگاه کنیم.
التماس دعا 🙂

گذشته از مطلب رسولان، كتاب مقدس هیچگونه مشکلی برای پذیرش وجود فرشتگان زن ندارد!

آنگاه فرشته‌ای که با من سخن می‌گفت، پیش آمده، گفت: «سر برافراز و ببین این چیست که بیرون می‌رود. ” پرسیدم: «این چیست؟» پاسخ داد: «این سبدِ ایفَه است که بیرون می‌رود.» و افزود، «این تقصیر ایشان است در تمامی زمین. و اینک درپوش سربی برداشته شد، و درون سبد زنی نشسته بود! فرشته گفت: «این ’شرارت‘ است،» و آن زن را به درون سبد رانده، درپوش سربی را بر دهانۀ آن قرار داد.

آنگاه سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم دو زن پیش می‌آمدند! بالهایی داشتند همچون بال لک ‌لک و باد در بالهایشان بود. آنها سبد را برگرفته، میان زمین و آسمان بلند کردند. آنگاه از فرشته‌ای که با من سخن می‌گفت، پرسیدم: «اینها سبد را کجا می‌برند؟ پاسخ داد: «به سرزمین شِنعار تا برای آن خانه‌ای بسازند و آنگاه که خانه آماده شد، سبد را آنجا بر پایه‌‌اش قرار خواهند داد.» (زکریا 5: 5-11)

 از سوی دیگر ، قرآن با وجود فرشتگان زن اساساً مشکل دارد:

” آیا آنگاه پروردگارت پسران شما را ترجیح داده و دختران را به عنوان ملائکه گرفته است؟  به راستی وحشتناک ترین سخنان را بیان می کنید!”  سوره 17: 40

”  اکنون از آنها (ای محمد) سؤال کنید: آیا پروردگارت دخترانی دارد که  دارای فرزند پسر هستند؟  یا ما فرشتگان زن را هنگام پیدایش آفریدیم؟” سوره 37: 149-150

 ” و آنها را فرشتگان زن را به عنوان خادمان خدای بخشنده با ارزش میدانند.  آیا آنها شاهد آفرینش آنها بوده اند؟  سپس شهادت آنها ثبت می شود و از آنها بازخواست می شود.” سوره 43: 19

” كساني كه به دنيای دیگر اعتقاد ندارند نام زنان را بر فرشتگان می نهند.  آنها هیچ آگاهی در مورد آنها ندارند.  آنها فقط از شیطان پیروی می کنند، و از حقیقت غافل می شوند.”  سوره 53: 27-28

 بر اساس تعالیم پولس رسول، زنان می توانند رتبه معلم را داشته و در این منصب به زنان دیگر تعلیم دهند.

” به همین‌سان، زنان سالخورده باید شیوۀ زندگی محترمانه‌ای داشته باشند. نباید غیبت‌گو یا بندۀ شراب باشند، بلکه باید آنچه را که نیکوست تعلیم دهند، تا بتوانند زنان جوانتر را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند و خویشتندار و عفیف و کدبانو و مهربان و تسلیمِ شوهر، تا کلام خدا بد گفته نشود.”  (تیتوس 2: 3-5)

منبع مقاله: www.answering-islam.org

نوشته: سام شامون

ترجمه: لیلا نیک آبادی